1
00:01:07,760 --> 00:01:09,240
Este era el de mi madre.

2
00:01:10,480 --> 00:01:13,040
Quiero que lo uses.

3
00:01:13,080 --> 00:01:15,680
Oh... es hermoso.

4
00:01:17,800 --> 00:01:19,600
Tú también.

5
00:01:24,320 --> 00:01:26,240
[risas]

6
00:01:27,200 --> 00:01:29,280
No te vayas.

7
00:01:29,320 --> 00:01:30,600
Son sólo negocios.

8
00:01:31,840 --> 00:01:33,320
Yo te hice esto.

9
00:01:33,360 --> 00:01:34,560
[jadeos]

10
00:01:34,600 --> 00:01:36,560
te voy a tratar
como mi reina.

11
00:01:37,520 --> 00:01:39,200
Te amo.

12
00:01:48,840 --> 00:01:50,480
[pernos de puerta]

13
00:02:02,240 --> 00:02:04,680
[gemidos]

14
00:02:10,000 --> 00:02:11,840
[el hombre ronca]

15
00:02:15,120 --> 00:02:16,920
[risas]

16
00:02:22,040 --> 00:02:24,480
Podría estar a 100 millas de aquí.

17
00:02:26,320 --> 00:02:27,520
¿Por qué no lo estás?

18
00:02:27,560 --> 00:02:30,680
Te dije que lo haría bien
con Lucía.

19
00:02:30,720 --> 00:02:31,920
Y lo haré.

20
00:02:36,120 --> 00:02:38,320
Aquí están las ganancias de los chicos.
de anoche.

21
00:02:38,360 --> 00:02:41,440
Esto no rayará la superficie.

22
00:02:46,160 --> 00:02:48,960
Conoce a Bette Harper...

23
00:02:50,000 --> 00:02:51,880
..Eliza Wade...

24
00:02:51,920 --> 00:02:53,720
y Elizabeth Ali-Khan.

25
00:02:55,480 --> 00:02:57,040
Todo a la venta.

26
00:02:57,080 --> 00:02:58,720
Subiré lo que pueda.

27
00:03:07,720 --> 00:03:09,880
Tendré que confiar en ti,
¿no?

28
00:03:13,200 --> 00:03:15,520
Tengo la intención de ser digno de ello.

29
00:03:16,880 --> 00:03:19,440
¿Cuál es tu verdadero nombre?

30
00:03:21,440 --> 00:03:22,880
Mmm.

31
00:03:22,920 --> 00:03:24,160
Mmm.

32
00:03:29,360 --> 00:03:30,600
[el hombre se ríe]

33
00:03:30,640 --> 00:03:31,800
Ven aquí.

34
00:03:31,840 --> 00:03:33,080
Dámelo. Basta.

35
00:03:34,240 --> 00:03:35,520
Dámelo.

36
00:03:35,560 --> 00:03:36,720
Ah, te lo daré.

37
00:03:41,000 --> 00:03:42,800
Era su momento.

38
00:03:42,840 --> 00:03:44,320
Pero no fue así.

39
00:03:50,760 --> 00:03:54,880
Una vez me dijiste que no me detuviera
en cosas que no puedo cambiar.

40
00:03:57,040 --> 00:03:58,200
Pegué a un hombre.

41
00:03:58,240 --> 00:04:00,320
Me dio fuerza.

42
00:04:05,760 --> 00:04:07,320
Oh, los extraño, Luce.

43
00:04:14,760 --> 00:04:17,200
me he puesto a pensar
Charlotte está en Estados Unidos con mamá.

44
00:04:19,760 --> 00:04:21,720
Ambos vendiendo su virginidad
otra vez.

45
00:04:29,760 --> 00:04:31,920
que pasa
con el otro hermano?

46
00:04:31,960 --> 00:04:33,400
El culpable.

47
00:04:37,320 --> 00:04:39,160
No más venganza.

48
00:04:41,840 --> 00:04:43,360
No más sangre.

49
00:04:49,160 --> 00:04:50,840
Pensé que me habías dejado.

50
00:04:50,880 --> 00:04:53,440
Tengo. Me gustaría que me pagaran.

51
00:04:54,600 --> 00:04:56,600
Pero estoy reclamando
Plaza Dorada.

52
00:04:56,640 --> 00:04:58,000
¿No quieres unirte a mí?

53
00:04:58,040 --> 00:05:00,240
Charles querrá ver
usted a su regreso.

54
00:05:00,280 --> 00:05:01,200
Él nunca volverá.

55
00:05:01,240 --> 00:05:02,720
Sólo quiero mi dinero.

56
00:05:06,800 --> 00:05:08,520
Ah...

57
00:05:08,560 --> 00:05:10,240
Y mi vestido, si no te importa.

58
00:05:12,040 --> 00:05:13,680
Muy bien.

59
00:05:13,720 --> 00:05:16,400
Sólo le quedará a un perro.

60
00:05:20,600 --> 00:05:21,840
[ambos gruñen]

61
00:05:26,280 --> 00:05:28,280
Mañana.

62
00:05:28,320 --> 00:05:30,200
Blayne.

63
00:05:30,240 --> 00:05:32,280
No te detengas por mi cuenta.

64
00:05:32,320 --> 00:05:33,880
Oh.

65
00:05:41,840 --> 00:05:44,680
Saluda a tu nuevo gobernador.

66
00:05:44,720 --> 00:05:46,680
Oh. Muy bien hecho.

67
00:05:49,480 --> 00:05:52,160
nos sentaremos
cuando hayas terminado eso

68
00:05:52,200 --> 00:05:54,800
y organiza tu hogar.

69
00:05:54,840 --> 00:05:58,080
[ gruñidos ]

70
00:06:02,640 --> 00:06:04,160
Buen trabajo.

71
00:06:16,320 --> 00:06:18,720
estabas allí
cuando mi hermano murió.

72
00:06:19,960 --> 00:06:22,560
Como estaba usted cuando murió Charlotte.

73
00:06:24,080 --> 00:06:26,200
¿Cómo está Emily Lacey esta mañana?

74
00:06:26,240 --> 00:06:28,000
A salvo en mi cama.

75
00:06:28,040 --> 00:06:30,160
Donde puedo cuidar de ella.

76
00:06:31,240 --> 00:06:33,400
Iré a verla pronto.

77
00:06:35,000 --> 00:06:36,880
No, no lo harás.

78
00:06:43,960 --> 00:06:45,960
Tu infamia te precede.

79
00:06:47,480 --> 00:06:50,560
Bueno, entonces lo sabrás
que ayudo a los hombres.

80
00:06:50,600 --> 00:06:52,640
Ésa es mi vocación en la vida.

81
00:06:52,680 --> 00:06:54,760
Puedo ayudarle, señor Croft.

82
00:06:54,800 --> 00:06:55,960
Dudo.

83
00:06:56,000 --> 00:06:59,120
Te has ganado la ira
de un hombre vengativo,

84
00:06:59,160 --> 00:07:00,440
el Marqués de Blayne.

85
00:07:00,480 --> 00:07:02,560
Debes cesar tus ataques.

86
00:07:02,600 --> 00:07:03,840
No haré tal cosa.

87
00:07:03,880 --> 00:07:05,480
Si descubriera...

88
00:07:06,840 --> 00:07:09,920
..ciertos aspectos
de tu naturaleza,

89
00:07:09,960 --> 00:07:12,920
él no dudaría
para destruirte.

90
00:07:12,960 --> 00:07:16,000
no se que
estás hablando.

91
00:07:16,800 --> 00:07:18,080
Plaza Dorada.

92
00:07:19,880 --> 00:07:21,880
Donde visitas tu Ganímedes,

93
00:07:21,920 --> 00:07:24,840
y sentir el calor
de su boca...

94
00:07:25,960 --> 00:07:27,320
..sobre ti.

95
00:07:35,240 --> 00:07:37,040
¿Qué deseas?

96
00:07:37,080 --> 00:07:39,520
Quiero recuperar mi casa.

97
00:07:41,560 --> 00:07:43,240
Y Blayne nunca lo sabrá.

98
00:07:49,440 --> 00:07:50,880
[la puerta se abre]

99
00:07:55,240 --> 00:07:56,880
He traído tu ropa.

100
00:07:56,920 --> 00:07:59,280
Y algo de comida.

101
00:08:01,400 --> 00:08:05,000
Debería arrancar uno de tus
jodidamente se enfrenta.

102
00:08:05,040 --> 00:08:07,360
Voy a hacerlo bien.

103
00:08:07,400 --> 00:08:09,840
Los chicos están trabajando duro.

104
00:08:09,880 --> 00:08:11,440
Estoy vendiendo activos.

105
00:08:11,480 --> 00:08:13,560
Eso llevará años.

106
00:08:13,600 --> 00:08:15,000
¿Por qué no estás aquí?

107
00:08:15,040 --> 00:08:16,600
Toma mi lugar.
Esta es tu deuda.

108
00:08:16,640 --> 00:08:18,200
No puedo hacer eso.

109
00:08:18,240 --> 00:08:20,160
Te sacaré.

110
00:08:20,200 --> 00:08:21,920
¿Puedes luchar?
¿Lydia Quigley?

111
00:08:21,960 --> 00:08:23,880
porque puedo,
y ella no parará

112
00:08:23,920 --> 00:08:25,280
hasta que tenga Golden Square.

113
00:08:25,320 --> 00:08:25,960
Esa mujer significa
nada para mi.

114
00:08:28,720 --> 00:08:30,080
No le temo.

115
00:08:32,280 --> 00:08:34,200
Entonces eres un tonto.

116
00:08:39,560 --> 00:08:41,880
Emily no está a salvo.

117
00:08:41,920 --> 00:08:44,400
No te preocupes por Emily.

118
00:08:44,440 --> 00:08:45,280
¿Qué pasa contigo?

119
00:08:45,320 --> 00:08:46,360
[suspiros]

120
00:08:46,400 --> 00:08:48,560
Puedo manejar a Hal Pincher.

121
00:08:48,600 --> 00:08:50,480
Está cegada por el afecto.

122
00:08:50,520 --> 00:08:52,720
Está cegada por la ambición,
más bien.

123
00:08:54,200 --> 00:08:55,200
¿Nancy?

124
00:08:55,240 --> 00:08:56,440
[ruido]
¡Ah!

125
00:08:56,480 --> 00:08:58,400
- Maldito.
- Lo lamento.

126
00:08:58,440 --> 00:08:59,920
No, no es tu culpa.

127
00:08:59,960 --> 00:09:02,400
Toma, haré esto.
Hablas con tu invitado.

128
00:09:05,440 --> 00:09:08,240
mi hermano esta arreglado
para que yo vea a Sophia.

129
00:09:08,280 --> 00:09:09,920
Hoy, en el parque.

130
00:09:09,960 --> 00:09:12,200
Él quiere al bebé Harcourt.
a cambio.

131
00:09:12,240 --> 00:09:14,000
No, no puedes darle
el niño.

132
00:09:14,040 --> 00:09:15,120
Lo sé.

133
00:09:15,160 --> 00:09:16,840
Pero debo ver a Sophia.

134
00:09:16,880 --> 00:09:19,080
¿Vendrás conmigo?

135
00:09:19,120 --> 00:09:20,840
Me temo que se acuesta
algún tipo de trampa.

136
00:09:20,880 --> 00:09:23,160
¿Por qué sigues temiendo?
él?!

137
00:09:23,200 --> 00:09:24,840
No.

138
00:09:30,000 --> 00:09:32,960
Oye, ¿hay rencor?
entre ustedes dos?

139
00:09:33,000 --> 00:09:33,960
[ella suspira]

140
00:09:34,000 --> 00:09:35,400
Tú ocúpate de lo tuyo.

141
00:09:37,920 --> 00:09:39,440
[cepas]

142
00:09:45,480 --> 00:09:49,080
¡Rosamunda! Abre la puerta.

143
00:09:49,120 --> 00:09:51,440
Hal me dijo que no lo hiciera.

144
00:09:51,480 --> 00:09:53,840
Me iré, nunca me verás
otra vez.

145
00:09:53,880 --> 00:09:55,240
A él no le gustaría eso.

146
00:09:55,280 --> 00:09:56,960
ROSAMUNDO:
Él está confiando en mí.

147
00:09:58,920 --> 00:10:00,520
Por favor, Rosamunda.

148
00:10:00,560 --> 00:10:01,720
[Rosamund suspira]

149
00:10:01,760 --> 00:10:04,000
¡Pues no encuentro la llave!

150
00:10:04,040 --> 00:10:08,840
¡Oh! creo...
¡Debe estar en mi trasero!

151
00:10:08,880 --> 00:10:10,080
Oh, joder...

152
00:10:11,120 --> 00:10:12,880
[Rosamund se ríe]

153
00:10:12,920 --> 00:10:14,440
[ella suspira]

154
00:10:31,080 --> 00:10:33,680
¿No quieres saber por qué?
El Parlamento intentó actuar

155
00:10:33,720 --> 00:10:34,640
¿contra el marqués?

156
00:10:34,680 --> 00:10:37,160
No tengo ningún interés en ellos.

157
00:10:37,200 --> 00:10:39,480
hay rumores
de crímenes atroces.

158
00:10:39,520 --> 00:10:41,600
Rumores. Chismes.

159
00:10:41,640 --> 00:10:44,360
No aceptaré nada de eso.

160
00:10:44,400 --> 00:10:46,240
Mi junta le tiene miedo.

161
00:10:46,280 --> 00:10:50,920
Ella lo llama lobo y
asesino, dice que tiene conocimiento.

162
00:10:50,960 --> 00:10:55,320
¿Crees que tomaría la palabra de
tu consejo sobre mi propio bien
sentido?

163
00:10:56,920 --> 00:10:59,480
Conozco a Blayne de toda mi vida.

164
00:10:59,520 --> 00:11:01,760
él y su hermana
Solía visitarnos en Kew.

165
00:11:01,800 --> 00:11:05,040
La conocí. Señora Isabel.

166
00:11:05,080 --> 00:11:08,280
Lamentablemente ella ha caído
desde la gracia.

167
00:11:08,320 --> 00:11:11,840
Una mujer deslumbrante,
ya que Blayne es un hombre deslumbrante.

168
00:11:11,880 --> 00:11:14,360
La gente tiene envidia de él.

169
00:11:14,400 --> 00:11:17,080
Quiere derribarlo.

170
00:11:17,120 --> 00:11:19,400
No seas uno de ellos.

171
00:11:22,080 --> 00:11:24,240
Lord Leadsom tiene barcos
en tres muelles diferentes.

172
00:11:24,280 --> 00:11:25,680
Otro muchacho mirando a H.

173
00:11:25,720 --> 00:11:27,560
Si mueve a Jack,
lo encontraremos.

174
00:11:27,600 --> 00:11:29,000
¿Cómo?

175
00:11:29,040 --> 00:11:30,880
Podrían encubrirlo,
Ponlo en una caja, cualquier cosa.

176
00:11:30,920 --> 00:11:32,440
No creas que fue el único.

177
00:11:32,480 --> 00:11:33,920
¿Mmm?

178
00:11:33,960 --> 00:11:35,960
Se llevaron al hijo de esa mujer.

179
00:11:36,000 --> 00:11:38,160
[ella solloza]

180
00:11:38,200 --> 00:11:40,120
Y hay otros.

181
00:11:41,560 --> 00:11:43,040
¿Leadsom ha hecho
¿Algún problema más?

182
00:11:43,080 --> 00:11:44,960
No. Todo está en silencio.

183
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
Hal:
Hay una espina clavada en mi costado. yo
Me gustaría agregarla a la carga.

184
00:11:53,040 --> 00:11:54,640
¿Quién es la mujer?

185
00:11:54,680 --> 00:11:56,560
Nancy Abedul.

186
00:11:56,600 --> 00:11:59,720
No me importa si ella está tirada
por la borda tan pronto
mientras zarpaban.

187
00:11:59,760 --> 00:12:01,200
Sólo quiero que se vaya.

188
00:12:01,240 --> 00:12:05,000
Hay susurros dañinos
del secuestro en la sociedad.

189
00:12:05,040 --> 00:12:08,160
No quiero conexiones visibles,
¿entiendes?

190
00:12:08,200 --> 00:12:12,600
Las piezas deben ser tomadas de
Clerkenwell a Billingsgate
Muelle.

191
00:12:14,040 --> 00:12:16,960
espero demostrar
Soy un socio confiable.

192
00:12:17,000 --> 00:12:19,080
Tengo un precio más.

193
00:12:19,120 --> 00:12:21,160
Harriet Lennox.

194
00:12:23,160 --> 00:12:24,920
hay un inocente
chica en la casa de Blayne.

195
00:12:24,960 --> 00:12:27,120
Tenemos ese asesinato,
bastardo violador en nuestra mira,

196
00:12:27,160 --> 00:12:29,840
y me pides que gaste mi
mañana cerrando un
¿Casa Molly?

197
00:12:29,880 --> 00:12:31,200
Un hombre busca un chaleco.

198
00:12:31,240 --> 00:12:33,960
y se ve chantajeado
por crímenes detestables.

199
00:12:34,000 --> 00:12:36,240
tengo una amante en deudores
cárcel, como bien sabes.

200
00:12:36,280 --> 00:12:39,240
No me importa dónde te quedes
tu pinchazo, tenemos que perseguir
Blayne.

201
00:12:39,280 --> 00:12:41,640
No lo atraparemos si puede arrastrar
¡Yo a través del barro!

202
00:12:41,680 --> 00:12:42,760
Te conseguí este puesto.

203
00:12:42,800 --> 00:12:44,840
Trabajo para la ley,
no el Parlamento.

204
00:12:44,880 --> 00:12:47,160
la ley dice
¡Estos son actos criminales!

205
00:12:47,200 --> 00:12:49,400
Entonces haz tu trabajo.

206
00:12:53,560 --> 00:12:55,800
Señora, ¿moneda de repuesto?

207
00:13:02,560 --> 00:13:04,840
¡Señora cara de mierda!

208
00:13:04,880 --> 00:13:08,400
Tu miserable casa de Molly
estará cerrado.

209
00:13:08,440 --> 00:13:09,720
El joven Taylor será colgado,

210
00:13:09,760 --> 00:13:11,880
- La señora Harvey huirá...
- Bla, bla, bla...

211
00:13:11,920 --> 00:13:15,880
- ..El Cuadrado Dorado será mío.
- ..bla, bla, JODER, bla!

212
00:13:15,920 --> 00:13:19,440
Eres un niño curioso.
Estoy tratando de salvarte.

213
00:13:19,480 --> 00:13:23,040
Al destruir mi casa
y enviando a mis amigos
a la horca?

214
00:13:23,080 --> 00:13:26,040
Debes permanecer en silencio.

215
00:13:26,080 --> 00:13:27,760
El señor Croft no puede ayudarle.

216
00:13:27,800 --> 00:13:30,560
lo tengo listo para entregar
a Blayne.

217
00:13:32,040 --> 00:13:33,640
No quiero entregarte.

218
00:13:34,960 --> 00:13:37,080
[repican las campanas]

219
00:13:38,520 --> 00:13:41,080
La campana suena,
Señora Quigley.

220
00:13:42,880 --> 00:13:44,360
[risas]

221
00:13:46,280 --> 00:13:47,600
No para mí.

222
00:13:59,600 --> 00:14:01,680
[suena la campana]

223
00:14:06,120 --> 00:14:07,360
[astillas de madera]

224
00:14:07,400 --> 00:14:08,640
[jadeos]

225
00:14:10,720 --> 00:14:12,120
¡Sí!

226
00:14:15,960 --> 00:14:17,800
¡Oh!

227
00:14:17,840 --> 00:14:21,080
¿Por qué me has arrastrado hasta aquí?

228
00:14:21,120 --> 00:14:23,560
Cuando me duele la cabeza
y me duelen los ojos.

229
00:14:23,600 --> 00:14:25,600
Hemos venido a conocer a tu madre.

230
00:14:27,720 --> 00:14:29,240
Pero no quiero verla.

231
00:14:30,680 --> 00:14:32,960
Mira, necesitamos dinero.

232
00:14:33,000 --> 00:14:35,160
Ella tiene dinero.

233
00:14:39,920 --> 00:14:42,840
Tendrás que pagar el precio máximo.
Mis hijas se ganan sus habitaciones.

234
00:14:42,880 --> 00:14:45,800
Por eso estoy ofreciendo
ser tu proxeneta.

235
00:14:45,840 --> 00:14:49,360
Nancy Birch es una buena bravucona,
pero los hombres le tienen miedo.

236
00:14:49,400 --> 00:14:52,040
Ella nunca te conseguirá una costumbre.

237
00:14:52,080 --> 00:14:55,400
La señora Wells siempre decía que podías
encantarle los pantalones a un obispo.

238
00:14:55,440 --> 00:14:56,840
[risas]

239
00:14:56,880 --> 00:14:58,680
Veamos cómo te va.

240
00:15:04,360 --> 00:15:06,760
Lo siento si te ofendí.

241
00:15:08,400 --> 00:15:10,000
No lo hiciste.

242
00:15:12,240 --> 00:15:15,440
Era una expresión
de profundo agradecimiento.

243
00:15:23,440 --> 00:15:25,440
Este es el lugar.

244
00:15:29,840 --> 00:15:31,640
Sofía.

245
00:15:35,600 --> 00:15:37,600
¿Es ese tu último escándalo?

246
00:15:37,640 --> 00:15:39,800
No es ningún escándalo tener amigos.

247
00:15:39,840 --> 00:15:42,840
No hay respuesta a mis cartas,
ni un solo centavo para ayudarnos.

248
00:15:42,880 --> 00:15:45,080
He escrito todos los días.

249
00:15:45,120 --> 00:15:47,440
Contrató a hombres para que lo buscaran.

250
00:15:47,480 --> 00:15:50,360
Y puedes tener dinero
si se donde enviarlo.

251
00:15:50,400 --> 00:15:52,520
Estamos en el León Blanco
en Marylebone.

252
00:15:52,560 --> 00:15:54,360
¿Pagado por mi hermano?

253
00:15:54,400 --> 00:15:57,200
¿Por qué involucrarlo en esto?
¡Lo culpas por todo!

254
00:15:57,240 --> 00:15:58,680
¿No puedes ver lo que ha hecho?

255
00:15:58,720 --> 00:16:02,200
no quiero nada más que hacer
contigo.

256
00:16:02,240 --> 00:16:03,680
¡Sofía!

257
00:16:05,400 --> 00:16:07,800
León Blanco, Marylebone.

258
00:16:07,840 --> 00:16:09,400
Eres un pedazo de mierda.

259
00:16:21,560 --> 00:16:23,560
Hice lo que me pediste.

260
00:16:23,600 --> 00:16:25,200
¿Dónde está mi hijo?

261
00:16:25,240 --> 00:16:28,920
Tu veneno está corrupto
mi hija!

262
00:16:28,960 --> 00:16:30,960
No dejaré que te acerques a ese chico.

263
00:16:34,000 --> 00:16:35,640
Que así sea.

264
00:16:42,080 --> 00:16:43,400
Ah, señor Pincher.

265
00:16:43,440 --> 00:16:44,600
Tengo noticias de Jack.

266
00:16:44,640 --> 00:16:46,200
Uno de mis hombres piensa
lo ha desenterrado.

267
00:16:46,240 --> 00:16:47,720
Ah, ¿dónde?

268
00:16:47,760 --> 00:16:50,440
Me voy ahora. Si quieres
Ven, mi hombre dice que nos guiará.

269
00:16:50,480 --> 00:16:52,200
Gracias.

270
00:16:55,960 --> 00:16:57,560
Díselo a William North.

271
00:16:59,200 --> 00:17:01,640
Estoy aquí para ver a Anne Pettifer.

272
00:17:03,200 --> 00:17:04,480
Soy su madre.

273
00:17:04,520 --> 00:17:06,520
Sé sensata, Ana.

274
00:17:06,560 --> 00:17:08,960
Contigo siempre estará
el hijo de una puta.

275
00:17:09,000 --> 00:17:12,120
Con su padre, será un
hombre titulado con tierra y dinero.

276
00:17:13,800 --> 00:17:16,400
Blayne pagará.
Puedes nombrar tu precio.

277
00:17:16,440 --> 00:17:19,680
Eres su criatura aduladora
otra vez. Es patético.

278
00:17:21,000 --> 00:17:23,920
No va a tener a mi hijo.

279
00:17:23,960 --> 00:17:27,640
Blayne te encontrará,
dondequiera que intentes esconderte.

280
00:17:27,680 --> 00:17:31,000
Y cuando lo haga,
¿Quién te protegerá entonces?

281
00:17:31,040 --> 00:17:33,240
[bebé llora]

282
00:17:46,920 --> 00:17:48,200
¡Me encerró!

283
00:17:48,240 --> 00:17:49,640
eso es lo que pasa

284
00:17:49,680 --> 00:17:52,480
cuando enganchas tu carrito
a un proxeneta intimidador.

285
00:17:52,520 --> 00:17:55,440
Vendrá por Nance.
Estoy aquí para advertirle.

286
00:18:00,240 --> 00:18:01,600
puedo...

287
00:18:01,640 --> 00:18:03,600
lidiar con que él no me quiera,

288
00:18:03,640 --> 00:18:05,520
pero pensando tan mal de mí...

289
00:18:07,120 --> 00:18:08,680
Otros piensan mucho de ti.

290
00:18:10,960 --> 00:18:14,280
Odian verte tirando
tu amor a un hombre temeroso.

291
00:18:17,360 --> 00:18:18,680
Creen que eres una joya.

292
00:18:20,160 --> 00:18:21,800
Para ser atesorado.

293
00:18:27,240 --> 00:18:29,120
Estoy cerrando esta casa,

294
00:18:29,160 --> 00:18:33,800
bajo el obsceno y desordenado
Ley de Casas de 1752,

295
00:18:33,840 --> 00:18:36,800
y la Ley de sodomía de 1533.

296
00:18:36,840 --> 00:18:38,120
¡Es una redada!

297
00:18:38,160 --> 00:18:42,800
[gritando]

298
00:18:45,000 --> 00:18:46,240
- ¡Levántate!
- ¡Vamos!

299
00:18:46,280 --> 00:18:48,200
¡Fuera todos muchachos!

300
00:18:56,600 --> 00:18:58,960
He querido esto
desde que te vi por primera vez.

301
00:19:05,080 --> 00:19:09,040
Háganse decentes.
Estás bajo arresto.

302
00:19:09,080 --> 00:19:11,600
HARRIET:
Si encuentras a Jack vivo,
Subiré tu porcentaje.

303
00:19:11,640 --> 00:19:14,560
Me alegro de poder ayudar.
Esto no está bien.

304
00:19:15,720 --> 00:19:17,560
mi hombre dice
está encerrado aquí.

305
00:19:23,160 --> 00:19:25,120
¡¿Qué?! Qué vas a...?

306
00:19:25,160 --> 00:19:27,240
¿Qué eres...?
¿Qué estás haciendo?

307
00:19:27,280 --> 00:19:28,240
Lo que debo.

308
00:19:28,280 --> 00:19:30,360
¡Monstruo!

309
00:19:30,400 --> 00:19:33,080
¡Que algún día vengan por ti!

310
00:19:33,120 --> 00:19:35,240
¡Monstruo!

311
00:19:35,280 --> 00:19:36,840
No tiene sentido.

312
00:19:36,880 --> 00:19:39,640
Grita hasta quedar ronco,
y nadie vendrá.

313
00:19:39,680 --> 00:19:40,880
Jacobo. Jacobo.

314
00:19:40,920 --> 00:19:42,520
¡Jacobo!

315
00:19:44,480 --> 00:19:46,680
Ay dios mío.

316
00:19:46,720 --> 00:19:48,560
[sollozos]

317
00:19:48,600 --> 00:19:50,400
No, no.

318
00:19:50,440 --> 00:19:52,480
- ¡Muévete!
- ¡No, no, no! No, no lo hagas.

319
00:19:52,520 --> 00:19:54,480
No te lleves a mis muchachos.
Sabes lo que eso significa.

320
00:19:54,520 --> 00:19:56,240
Como agente de la ley,
Estoy cumpliendo con mi deber.

321
00:19:56,280 --> 00:19:58,720
Pero... Esto es una tienda.
Esto no es un burdel.

322
00:19:58,760 --> 00:20:00,240
¿Por qué chantajeaste a Croft?

323
00:20:00,280 --> 00:20:02,640
- ¡No lo hice!
- Es una figura pública.
con mucho que perder.

324
00:20:02,680 --> 00:20:06,040
haré lo que pueda,
pero tus muchachos estaban en flagrancia.

325
00:20:17,800 --> 00:20:19,360
[suspiros]

326
00:20:23,480 --> 00:20:25,480
Sobrevivirás a esto.

327
00:20:27,520 --> 00:20:29,880
Sofía se recuperará.

328
00:20:29,920 --> 00:20:31,600
Ella tiene cerebro.

329
00:20:31,640 --> 00:20:34,920
estoy cansado de
simplemente sobreviviendo.

330
00:20:34,960 --> 00:20:36,560
Oh, no te doblegues.

331
00:20:38,120 --> 00:20:39,880
No para tu hermano...

332
00:20:39,920 --> 00:20:41,240
O cualquiera.

333
00:20:49,080 --> 00:20:50,920
¿Dónde está Ana?

334
00:20:55,400 --> 00:20:56,760
LYDIA: ¡Eh!

335
00:20:59,880 --> 00:21:01,880
El tribunal intentará convertirnos
unos contra otros.

336
00:21:01,920 --> 00:21:03,120
¿Lo entiendes?

337
00:21:03,160 --> 00:21:05,680
Haz que uno de nosotros diga
el otro hizo un asalto.

338
00:21:05,720 --> 00:21:06,880
Yo nunca haría eso.

339
00:21:06,920 --> 00:21:08,320
Incluso bajo amenaza
de la soga?

340
00:21:08,360 --> 00:21:10,680
Entra aquí.

341
00:21:10,720 --> 00:21:12,720
Aquí es donde te quedarás.

342
00:21:12,760 --> 00:21:14,600
¿Qué tipo de celda es esta?

343
00:21:14,640 --> 00:21:15,960
Callarse la boca. Siéntate ahí.

344
00:21:16,000 --> 00:21:16,960
No se mueva.

345
00:21:17,000 --> 00:21:19,040
hasta que decida
que hacer contigo.

346
00:21:26,000 --> 00:21:27,600
[bebé gorgotea]

347
00:21:31,040 --> 00:21:33,520
Anne ha sido muy sensata.

348
00:21:33,560 --> 00:21:36,040
Tendrá una vida mejor.
contigo.

349
00:21:36,080 --> 00:21:37,720
Dámelo.

350
00:21:37,760 --> 00:21:39,880
No. Primero quiero mi dinero.

351
00:21:39,920 --> 00:21:41,720
puedo configurarme
como cortesana.

352
00:21:41,760 --> 00:21:43,200
No te volveré a molestar.

353
00:21:43,240 --> 00:21:44,640
£500.

354
00:21:44,680 --> 00:21:46,120
De acuerdo a lo pedido.

355
00:21:50,640 --> 00:21:52,000
Sí...

356
00:21:52,040 --> 00:21:53,520
[bebé llora]

357
00:21:53,560 --> 00:21:55,400
Shh, shh.

358
00:21:55,440 --> 00:21:59,400
Los imaginaré juntos
dale me gusta y trata de dibujar
algo de consuelo.

359
00:21:59,440 --> 00:22:00,760
[bebé gorgotea]

360
00:22:00,800 --> 00:22:02,160
Por favor vete.

361
00:22:08,120 --> 00:22:09,760
[sollozos]

362
00:22:18,480 --> 00:22:20,400
¿Y confundiste a Croft?

363
00:22:20,440 --> 00:22:23,200
Lo he castrado.

364
00:22:23,240 --> 00:22:25,440
Lucy Wells todavía puede gritar.

365
00:22:26,520 --> 00:22:28,360
La flota no la silenciará.

366
00:22:28,400 --> 00:22:30,520
Entonces lo haré.

367
00:22:32,160 --> 00:22:34,600
cuando y donde
¿Tengo a mi chica?

368
00:22:39,920 --> 00:22:41,520
No puedo hacer eso por ti.

369
00:22:42,600 --> 00:22:43,640
No lo haré.

370
00:22:43,680 --> 00:22:45,240
Vas a.

371
00:22:45,280 --> 00:22:47,280
O será Kate.

372
00:23:07,560 --> 00:23:09,960
ANA: ¡Ah! ¡No, no! ¡Por favor, no!

373
00:23:16,200 --> 00:23:18,600
Daniel lleva aquí más tiempo.

374
00:23:18,640 --> 00:23:20,080
Un hombre libre.

375
00:23:20,120 --> 00:23:22,120
Augusta y Helena
son fugitivos.

376
00:23:23,920 --> 00:23:27,200
Leadsom me dijo
él te estaba llevando.

377
00:23:27,240 --> 00:23:29,080
Él vino aquí burlándose.

378
00:23:29,120 --> 00:23:31,400
"Estaréis juntos para siempre",
dijo.

379
00:23:33,080 --> 00:23:34,720
Hasta que la muerte os separe.

380
00:23:44,200 --> 00:23:45,800
¿Qué quiere conmigo?

381
00:23:49,840 --> 00:23:52,160
Le dije que estabas allí
cuando Isaac murió.

382
00:23:53,040 --> 00:23:54,200
Me lo sacó a la fuerza.

383
00:23:54,240 --> 00:23:55,320
Tu...

384
00:23:55,360 --> 00:23:57,880
Eres una zorra mendiga.

385
00:23:57,920 --> 00:24:00,960
cuantas veces he puesto
¿Mi cuello en la cuadra por ti?

386
00:24:01,000 --> 00:24:02,880
no le dije
disparaste el arma.

387
00:24:02,920 --> 00:24:05,120
- Cree que la señora Wells sí.
- Ay, Emily...

388
00:24:05,160 --> 00:24:06,640
Él no te haría daño.

389
00:24:06,680 --> 00:24:08,080
Hablaré con él.

390
00:24:08,120 --> 00:24:10,920
Podemos mantener la paz.

391
00:24:10,960 --> 00:24:12,360
Si él viene por mí...

392
00:24:12,400 --> 00:24:14,600
vas a tener que
elige un lado.

393
00:24:20,160 --> 00:24:22,760
Perdóneme, señoría.

394
00:24:22,800 --> 00:24:26,320
Eres la chica de Lydia.
¿Dónde está Ana?

395
00:24:26,360 --> 00:24:28,760
Yo...
He venido por tu hermano.

396
00:24:28,800 --> 00:24:30,640
¿Eres su última presa?

397
00:24:30,680 --> 00:24:31,960
[golpeando la puerta]

398
00:24:32,000 --> 00:24:35,200
deseo abrir
Los ojos del príncipe Enrique hacia él.

399
00:24:35,240 --> 00:24:36,760
Es impresionable.

400
00:24:36,800 --> 00:24:39,240
Blayne lo tiene esclavizado.

401
00:24:39,280 --> 00:24:40,880
Por favor, ¿hay alguien aquí?

402
00:24:40,920 --> 00:24:43,000
¡Ayúdame, por favor!

403
00:24:43,040 --> 00:24:44,280
¡Dulce Jesús! ¡Ana!

404
00:24:45,520 --> 00:24:47,200
¿Quién te hizo esto?

405
00:24:47,240 --> 00:24:49,360
¡¿Quién te crees?!

406
00:24:49,400 --> 00:24:52,240
[sollozando]

407
00:25:09,240 --> 00:25:10,640
¿Eres nuevo en Londres?

408
00:25:10,680 --> 00:25:11,920
Sí, señora.

409
00:25:16,160 --> 00:25:17,960
- ¿Puedo ayudarle?
- Sigue tu camino.

410
00:25:27,000 --> 00:25:28,720
Señora Leadsom.

411
00:25:28,760 --> 00:25:31,960
He estado leyendo sobre ti,
Señor Norte.

412
00:25:32,000 --> 00:25:33,680
Has causado un gran revuelo.

413
00:25:33,720 --> 00:25:35,920
Contento.

414
00:25:35,960 --> 00:25:38,080
- ¿Quieres entrar?
- No.

415
00:25:39,520 --> 00:25:41,920
soy como un pedazo
de muebles en mi casa.

416
00:25:42,840 --> 00:25:44,440
escucho hablar,

417
00:25:44,480 --> 00:25:46,240
y a menudo me siento encima.

418
00:25:48,080 --> 00:25:51,000
Me gustaría su seguridad,
si te ayudo...

419
00:25:51,040 --> 00:25:53,960
que ninguna censura pública
debería recaer sobre Lord Leadsom.

420
00:25:54,000 --> 00:25:55,880
¿Qué sabes?

421
00:25:55,920 --> 00:25:57,920
Tu seguridad.

422
00:25:57,960 --> 00:26:00,080
Lo tienes.

423
00:26:02,720 --> 00:26:05,920
Un hombre llamado Pincher
esta tomando gente
de Clerkenwell.

424
00:26:05,960 --> 00:26:08,920
Al muelle de Billingsgate,
para navegar con la marea de la tarde.

425
00:26:08,960 --> 00:26:11,160
Harriet Lennox entre ellos.

426
00:26:13,800 --> 00:26:15,120
Gracias.

427
00:26:36,840 --> 00:26:39,440
- ¿Cómo ha estado?
- No feliz.

428
00:26:39,480 --> 00:26:41,080
Pero ahora está callada.

429
00:26:41,120 --> 00:26:42,840
Ella debe estar durmiendo,

430
00:26:42,880 --> 00:26:46,320
que es lo que ella hace
cuando estás fuera, de todos modos.

431
00:26:46,360 --> 00:26:47,760
Ah...

432
00:27:02,360 --> 00:27:05,440
Te dije que miraras y escucharas,
¡tonto ignorante!

433
00:27:06,160 --> 00:27:07,440
¡Mierda!

434
00:27:08,840 --> 00:27:10,600
¡Emily!

435
00:27:11,440 --> 00:27:13,120
Emily.

436
00:27:13,160 --> 00:27:14,320
¡Sé que estás ahí!

437
00:27:14,360 --> 00:27:15,800
¡Déjame hablar contigo!

438
00:27:15,840 --> 00:27:16,840
¡Vete a la mierda, tirano de tres centavos!

439
00:27:18,640 --> 00:27:19,800
¡Emily!

440
00:27:23,960 --> 00:27:25,480
¡Vuelve a casa!

441
00:27:26,400 --> 00:27:28,680
Te amo mucho.

442
00:27:29,480 --> 00:27:31,040
Me encerraste.

443
00:27:31,080 --> 00:27:32,920
tenia miedo
me ibas a dejar.

444
00:27:32,960 --> 00:27:34,680
Por favor déjame hablar contigo.

445
00:27:34,720 --> 00:27:37,560
Ahora, ¿no se rompe?
tu corazoncito?

446
00:27:37,600 --> 00:27:38,640
Yo nunca...

447
00:27:38,680 --> 00:27:40,520
- ...alguna vez...
- Déjalo en paz.

448
00:27:40,560 --> 00:27:42,320
..lastimarte un cabello en la cabeza.

449
00:27:42,360 --> 00:27:44,840
Jesús, estoy perdido.

450
00:27:44,880 --> 00:27:46,200
Estoy jodiendo...

451
00:27:47,400 --> 00:27:49,040
Estoy jodidamente perdido.

452
00:27:49,080 --> 00:27:50,880
Emily, te amo.

453
00:27:50,920 --> 00:27:53,440
¿Su nob está hecho de melaza?
o algo?

454
00:27:53,480 --> 00:27:55,800
Todo lo que tengo
está atado a él.

455
00:27:55,840 --> 00:27:57,360
La taberna, mi negocio...

456
00:27:57,400 --> 00:28:00,400
eso no era tan importante
cuando lograste escapar.

457
00:28:00,440 --> 00:28:03,600
no quiero vivir
a menos que estés allí.

458
00:28:03,640 --> 00:28:07,680
¡Nunca has amado a nadie!
No sabes cómo es.

459
00:28:07,720 --> 00:28:09,880
nunca pensé
¡Me sentiría así!

460
00:28:09,920 --> 00:28:11,440
Bueno...

461
00:28:11,480 --> 00:28:13,760
Tú lo sabes mejor.

462
00:28:13,800 --> 00:28:15,720
Tu nombre está escrito aquí.

463
00:28:17,120 --> 00:28:18,880
¡Emily!

464
00:28:31,440 --> 00:28:33,080
[golpeando]

465
00:28:40,160 --> 00:28:42,720
[gritando, golpeando]

466
00:28:42,760 --> 00:28:43,960
[relinchos de caballo]

467
00:28:44,000 --> 00:28:45,360
[gritando]

468
00:28:45,400 --> 00:28:48,160
Prepárate.

469
00:28:48,200 --> 00:28:50,440
Nací en esos campos.
No voy a volver.

470
00:28:50,480 --> 00:28:53,360
- Preferiría morir aquí.
- Estoy contigo.

471
00:28:56,480 --> 00:28:57,560
[golpeando]

472
00:28:57,600 --> 00:28:58,640
¡Ssh!

473
00:28:58,680 --> 00:28:59,800
Cuando diga la palabra, ¡lucha!

474
00:28:59,840 --> 00:29:01,280
NORTE:
¡Argh!

475
00:29:01,320 --> 00:29:02,280
[ella grita]

476
00:29:02,320 --> 00:29:03,960
¡Norte! ¡Gracias a Dios!

477
00:29:04,000 --> 00:29:05,320
¿Estás bien?

478
00:29:05,360 --> 00:29:06,760
Vamos.

479
00:29:06,800 --> 00:29:08,760
NORTE:
Sácalos.

480
00:29:08,800 --> 00:29:10,120
¡Rápido!

481
00:29:10,160 --> 00:29:11,680
Vamos. ¡Vamos!

482
00:29:14,480 --> 00:29:17,520
Bien.
El secuestro es un delito de horca.

483
00:29:19,560 --> 00:29:20,440
Te amo.

484
00:29:20,480 --> 00:29:23,960
Díselo a tu maestro.

485
00:29:24,000 --> 00:29:26,240
Corred a vuestras casas.
Tan rápido como puedas.

486
00:29:26,280 --> 00:29:27,600
Bendito seas, gracias.

487
00:29:27,640 --> 00:29:29,840
HARRIET:
No, no. Son fugitivos.

488
00:29:29,880 --> 00:29:31,160
No tienen ninguno.

489
00:29:32,200 --> 00:29:34,400
Vamos. Vamos.

490
00:29:35,400 --> 00:29:37,200
¿Emily?

491
00:29:42,200 --> 00:29:45,400
Estoy de rodillas aquí afuera.

492
00:29:45,440 --> 00:29:47,360
no voy a ir
hasta que vuelvas a casa.

493
00:29:47,400 --> 00:29:48,960
Pregúntale dónde está Harriet.

494
00:29:52,520 --> 00:29:54,720
¿Dónde está Harriet?

495
00:30:03,200 --> 00:30:06,200
Nancy Birch tiene sus garras
dentro de ti.

496
00:30:06,240 --> 00:30:08,360
Hal:
Ella está allí ahora, ¿no?

497
00:30:08,400 --> 00:30:10,760
Poniendo rencor en tu oído.

498
00:30:10,800 --> 00:30:13,480
¡¿Dónde está Harriet?!

499
00:30:13,520 --> 00:30:15,360
lo estoy haciendo posible
para que estemos juntos!

500
00:30:15,400 --> 00:30:17,560
Hal:
¿Cuál es el maldito problema?
contigo?!

501
00:30:17,600 --> 00:30:19,080
¡Vuelve a casa!

502
00:30:19,120 --> 00:30:20,480
¡Emily!

503
00:30:20,520 --> 00:30:22,720
Emily, no lo hagas.

504
00:30:22,760 --> 00:30:24,560
EMILIA:
Déjame en paz.

505
00:30:24,600 --> 00:30:25,880
Hal:
Nancy Birch debería morir.
por lo que ella hizo.

506
00:30:28,640 --> 00:30:30,120
¡Perra!

507
00:30:30,160 --> 00:30:31,520
Nunca me amaste.

508
00:30:33,040 --> 00:30:34,560
¡Me mentiste, joder!

509
00:30:35,600 --> 00:30:37,720
¡Sois todos unos cabrones, todos!

510
00:30:39,240 --> 00:30:41,360
Él la matará.

511
00:30:41,400 --> 00:30:42,880
O eso o te matará.

512
00:30:50,560 --> 00:30:53,480
Pero dices que en realidad no fue así.
¿Blayne quién te lastimó?

513
00:30:53,520 --> 00:30:55,760
Envió a uno de sus hombres tras de mí.

514
00:30:55,800 --> 00:30:57,400
¿Cómo lo sabes?

515
00:30:58,480 --> 00:31:00,320
Dices que te robaron dinero.

516
00:31:00,360 --> 00:31:01,920
el hombre podría haber sido
un ladrón común.

517
00:31:01,960 --> 00:31:04,320
Era de Blayne, lo sé.

518
00:31:05,840 --> 00:31:07,320
[suspira]

519
00:31:07,360 --> 00:31:09,000
Te compadezco.

520
00:31:09,040 --> 00:31:11,600
Sí.

521
00:31:11,640 --> 00:31:13,920
Pero el Blayne que conozco
No sería tan cruel.

522
00:31:13,960 --> 00:31:16,760
Él se asegura de que solo veas
una cara.

523
00:31:16,800 --> 00:31:19,400
El resto de nosotros vemos
su mirada viciosa.

524
00:31:22,800 --> 00:31:24,960
Su Alteza,

525
00:31:25,000 --> 00:31:27,840
mi hermano
es muy plausible...

526
00:31:27,880 --> 00:31:30,560
..pero si hubiera tenido la fortaleza
para revelarlo,

527
00:31:30,600 --> 00:31:32,480
habría hecho swing hace un año.

528
00:31:33,960 --> 00:31:35,440
Lo perdoné.

529
00:31:35,480 --> 00:31:38,520
Pero si me das
tu confianza,

530
00:31:38,560 --> 00:31:40,040
No lo perdonaré ahora.

531
00:31:46,000 --> 00:31:49,560
Yo tenía 14 años cuando mi hermano
Cambió el curso de mi vida.

532
00:31:51,960 --> 00:31:55,520
Me tapaba la boca con la suya.
mano y se impone sobre mí.

533
00:31:57,360 --> 00:31:59,120
Le di a luz a su hijo.

534
00:32:00,680 --> 00:32:01,960
Una chica.

535
00:32:04,160 --> 00:32:06,720
No te molestes más.

536
00:32:06,760 --> 00:32:10,680
Se impone a las mujeres,
eso es lo que hace.

537
00:32:11,960 --> 00:32:14,480
Y ahora el cuerpo ya no es suficiente.

538
00:32:14,520 --> 00:32:17,400
debe tomar el alma
para sentir placer.

539
00:32:19,000 --> 00:32:20,960
Mata por deporte.

540
00:32:32,440 --> 00:32:34,080
Eres el proxeneta, ¿no?

541
00:32:35,480 --> 00:32:37,160
Ella, ese melocotón maravilloso,

542
00:32:37,200 --> 00:32:39,120
podría ser tuyo
por la tarifa correcta.

543
00:32:41,800 --> 00:32:43,440
¿Venderías a tu propia esposa?

544
00:32:45,080 --> 00:32:46,880
¡Fuera de mi vista!

545
00:32:54,640 --> 00:32:56,840
¿Qué estabas haciendo?

546
00:32:58,240 --> 00:33:00,440
no estamos consiguiendo
más dinero,

547
00:33:00,480 --> 00:33:02,680
Tu tío me dijo que te vendiera.

548
00:33:06,680 --> 00:33:08,480
¡Tú!

549
00:33:08,520 --> 00:33:09,920
¡Hipócrita!

550
00:33:09,960 --> 00:33:11,600
no te conozco
y no puedo ayudar.

551
00:33:11,640 --> 00:33:14,080
A pesar de lo que puedas pensar,
te hemos sido leales.

552
00:33:14,120 --> 00:33:15,840
Mi chico está tomado

553
00:33:15,880 --> 00:33:17,480
podría colgarlo.

554
00:33:17,520 --> 00:33:19,960
Tu casa no es segura
y tu hijo es descuidado.

555
00:33:20,000 --> 00:33:21,560
¿Qué, por eso muere?

556
00:33:22,880 --> 00:33:25,120
Fredo te creyó.

557
00:33:25,160 --> 00:33:28,080
Tu suave charla sobre
la fraternidad y el hombre común,

558
00:33:28,120 --> 00:33:29,600
Tú lo inspiraste.

559
00:33:29,640 --> 00:33:32,480
Y él entenderá que estamos
todo parte de algo más grande.

560
00:33:32,520 --> 00:33:34,880
Estaba siguiendo uno de los más
hombres poderosos en la tierra,

561
00:33:34,920 --> 00:33:36,920
nada es más importante.

562
00:33:36,960 --> 00:33:39,160
¡Eres una lápida encalada!

563
00:33:40,440 --> 00:33:42,840
El interior...
lleno de huesos de muertos!

564
00:33:42,880 --> 00:33:44,640
¡Mi mano fue forzada!

565
00:33:46,400 --> 00:33:48,040
Puede que no creas
en chantaje,

566
00:33:48,080 --> 00:33:49,680
- pero otros sí.
- ¿OMS?

567
00:33:49,720 --> 00:33:52,040
El maldito tablero.

568
00:33:52,080 --> 00:33:53,320
Lidia Quigley.

569
00:33:54,320 --> 00:33:55,720
[exhala]

570
00:34:01,000 --> 00:34:02,840
[respira profundamente]

571
00:34:09,080 --> 00:34:11,840
BLANCO:
¿Por qué está aquí mi pobre y loca hermana?

572
00:34:11,880 --> 00:34:13,400
Mi señor Blayne,

573
00:34:13,440 --> 00:34:16,320
te relevo del cargo
de Gobernador de mi casa.

574
00:34:18,000 --> 00:34:20,000
¿He disgustado al Rey?

575
00:34:20,040 --> 00:34:22,640
Me has disgustado.

576
00:34:22,680 --> 00:34:25,320
He disgustado tu juguete
y ha hecho un escándalo.

577
00:34:26,760 --> 00:34:28,560
Quiero que te vayas.

578
00:34:28,600 --> 00:34:30,880
Y no muestres tu cara
nuevamente en la corte.

579
00:34:33,360 --> 00:34:36,280
¿Qué brujería has siseado?
en su oído?

580
00:34:36,320 --> 00:34:39,120
La verdad.

581
00:34:39,160 --> 00:34:41,280
ENRIQUE:
Si viene algún daño
a cualquiera de estas mujeres,

582
00:34:41,320 --> 00:34:43,840
Yo personalmente veré
que estás ahorcado.

583
00:34:47,200 --> 00:34:50,080
Oh, tú... niño tonto.

584
00:34:50,120 --> 00:34:52,080
Si no los gobiernas,
¡ellos nos gobiernan!

585
00:34:52,120 --> 00:34:54,240
BLANCO:
¿No has aprendido nada?

586
00:34:54,280 --> 00:34:56,000
¿Es esa sangre real?
corriendo por tus venas

587
00:34:56,040 --> 00:34:58,600
¿O la pálida orina de un cobarde?

588
00:35:22,080 --> 00:35:23,760
Obtuviste lo que querías.

589
00:35:23,800 --> 00:35:25,640
Sin siquiera una palabra
a mi cara,

590
00:35:25,680 --> 00:35:28,360
has tomado mi casa
y mi chico de mi parte!

591
00:35:28,400 --> 00:35:31,160
Sí, hay una hermosa ironía.
en eso.

592
00:35:33,160 --> 00:35:35,400
Soy una mujer tradicional.

593
00:35:35,440 --> 00:35:37,520
Y creo en la lucha
cara a cara,

594
00:35:37,560 --> 00:35:39,560
y no me gustan tus posibilidades.

595
00:35:39,600 --> 00:35:42,560
Bueno, antes de que vengas hacia mí.
como un gato en un saco...

596
00:35:43,680 --> 00:35:45,360
..déjame ponerte algo.

597
00:35:47,160 --> 00:35:50,760
Una sola intercesión de
Su Alteza Real,
Príncipe Enrique,

598
00:35:50,800 --> 00:35:52,800
Puedes ver la liberación de tu chico.

599
00:35:52,840 --> 00:35:54,040
Puedo conseguirlo.

600
00:35:55,680 --> 00:35:57,520
Con una condición.

601
00:35:59,000 --> 00:36:02,480
Toma el lugar de Lucy Wells
en la flota.

602
00:36:02,520 --> 00:36:03,640
La pusiste allí...

603
00:36:04,720 --> 00:36:06,160
¿Por qué la quieres fuera?

604
00:36:07,760 --> 00:36:08,760
Piensa en mi...

605
00:36:08,800 --> 00:36:09,840
[ella se ríe]

606
00:36:09,880 --> 00:36:13,080
..como tu conciencia molesta.

607
00:36:13,120 --> 00:36:14,800
[ella se ríe]

608
00:36:16,440 --> 00:36:18,280
Es lo único que se puede hacer.

609
00:36:23,880 --> 00:36:25,320
[ella se ríe]

610
00:36:28,240 --> 00:36:29,480
Sofía.

611
00:36:29,520 --> 00:36:31,560
Mi tío le estaba pagando.

612
00:36:31,600 --> 00:36:33,640
[ella solloza]

613
00:36:33,680 --> 00:36:35,720
Me da mucha vergüenza decírtelo
lo que hice.

614
00:36:39,200 --> 00:36:41,080
No necesitas decir una palabra.

615
00:36:46,920 --> 00:36:48,320
¿Por qué Lydia me quiere libre?

616
00:36:48,360 --> 00:36:51,160
Eso es para que brilles.
No quiero nada de ella.

617
00:36:51,200 --> 00:36:53,280
Me advertiste,
y ella me arrancó el corazón.

618
00:36:53,320 --> 00:36:55,440
Ella dice que su alma
Está en la Plaza Dorada.

619
00:36:55,480 --> 00:36:57,360
esta en el infierno
por lo que ha hecho.

620
00:36:59,080 --> 00:37:01,760
esta bien
que tomo tu lugar.

621
00:37:01,800 --> 00:37:03,440
No les importa de quién sea el culo.
se sienta aquí,

622
00:37:03,480 --> 00:37:04,840
mientras la deuda esté pagada.

623
00:37:04,880 --> 00:37:07,200
Pero ve tras ella.

624
00:37:07,240 --> 00:37:09,400
Mi familia ha estado peleando con ella.
toda mi vida.

625
00:37:10,520 --> 00:37:12,040
Y entonces, me corresponde a mí.

626
00:37:23,520 --> 00:37:26,080
Amigo, te la mamaré
por esa manta.

627
00:37:30,200 --> 00:37:32,440
lo humillaste
¿Frente al Príncipe?

628
00:37:32,480 --> 00:37:34,520
¡Sí! Señora Isabel...

629
00:37:34,560 --> 00:37:37,080
¿Cómo pudiste traicionarme?

630
00:37:37,120 --> 00:37:40,160
¿Qué...?
Pensé que estarías contento.

631
00:37:40,200 --> 00:37:42,160
Gané al Príncipe.

632
00:37:42,200 --> 00:37:44,960
Blayne está en desgracia
y tenemos protección real.

633
00:37:45,000 --> 00:37:46,840
Acabas de firmar
mi sentencia de muerte.

634
00:37:46,880 --> 00:37:48,640
¿Qué quieres decir?

635
00:37:48,680 --> 00:37:52,160
Si Blayne no puede tocarte,
él perseguirá a la persona
quien te puso en su camino.

636
00:37:52,200 --> 00:37:56,680
te traje
del cautiverio más básico
en compañía de reyes,

637
00:37:56,720 --> 00:37:58,160
¡Y esto es lo que has hecho!

638
00:38:00,400 --> 00:38:02,000
Hablaré con Henry.

639
00:38:02,040 --> 00:38:03,600
El secreto de su hermana.
era mi shorty,

640
00:38:03,640 --> 00:38:05,000
¡Ahora incluso eso no vale nada!

641
00:38:05,040 --> 00:38:07,320
Yo te protegeré.

642
00:38:10,040 --> 00:38:11,760
Oh, Kate, tonta.

643
00:38:12,600 --> 00:38:14,160
Ve a un lugar seguro.

644
00:38:15,800 --> 00:38:17,520
¡Vaya, ahora!

645
00:38:26,320 --> 00:38:28,040
Era lo correcto.

646
00:38:31,680 --> 00:38:32,840
Por supuesto.

647
00:38:32,880 --> 00:38:34,320
[ella se ríe]

648
00:38:35,440 --> 00:38:37,960
LIDIA:
Ese es el vínculo con los ángeles.

649
00:38:40,080 --> 00:38:42,480
Siempre hacen lo correcto.

650
00:38:54,320 --> 00:38:55,800
Han vuelto.

651
00:38:58,120 --> 00:38:59,640
[Guillermo se ríe]

652
00:38:59,680 --> 00:39:00,680
¡Los encontraste!

653
00:39:00,720 --> 00:39:02,480
-Harriet.
-Emily.

654
00:39:04,040 --> 00:39:06,000
Tu precioso Hal me llevó.

655
00:39:06,040 --> 00:39:07,880
Me atrapó con mentiras
en la trampa de Leadsom.

656
00:39:07,920 --> 00:39:09,840
Era hora de que le hiciera una visita.

657
00:39:09,880 --> 00:39:11,920
Hal no es un traficante de esclavos.

658
00:39:11,960 --> 00:39:12,720
¡¿Cómo podría serlo?!

659
00:39:12,760 --> 00:39:14,440
FANNY:
Despierta.

660
00:39:14,480 --> 00:39:15,440
Él es el enemigo.

661
00:39:15,480 --> 00:39:17,440
Siempre lo ha sido.

662
00:39:20,160 --> 00:39:21,720
¿Dónde está Nancy?

663
00:39:24,800 --> 00:39:26,920
[charla y risas]

664
00:39:38,040 --> 00:39:38,960
¡Pellizcador!

665
00:39:39,000 --> 00:39:41,200
[jadeos y gemidos]

666
00:39:50,680 --> 00:39:52,360
[jadeos y gemidos]

667
00:39:54,680 --> 00:39:56,120
Mataste a mi hermano.

668
00:39:56,160 --> 00:39:58,360
Mataste a mi Charlotte.

669
00:39:58,400 --> 00:40:00,560
Y volverás a matar,
Lo sé.

670
00:40:00,600 --> 00:40:02,440
Esta bala te detiene.

671
00:40:02,480 --> 00:40:04,600
Un disparo cada uno.

672
00:40:07,040 --> 00:40:08,840
¡Ay, Hal!
¡Emily, no!

673
00:40:08,880 --> 00:40:10,080
Hal, mírame.

674
00:40:13,520 --> 00:40:15,240
Disparas esa arma,
pasa a través de mí.

675
00:40:15,280 --> 00:40:16,440
Emily, esta no es tu pelea.

676
00:40:16,480 --> 00:40:17,760
Ella mató a Isaac.

677
00:40:18,960 --> 00:40:20,640
No tengo a nadie más.

678
00:40:21,520 --> 00:40:22,800
Me tienes.

679
00:40:28,160 --> 00:40:29,840
Se quedarán en Greek Street.

680
00:40:31,600 --> 00:40:34,480
Y tendremos
nuestro propio pequeño parche.

681
00:40:34,520 --> 00:40:37,080
Todos quédense
en su lado de la línea.

682
00:40:37,120 --> 00:40:38,680
Joder, ¿estás ciego?

683
00:40:38,720 --> 00:40:41,320
Me dijiste que eligiera un bando.

684
00:40:44,800 --> 00:40:45,840
Yo lo elijo.

685
00:40:45,880 --> 00:40:47,960
[hal solloza]

686
00:40:57,120 --> 00:40:58,440
[ella jadea]

687
00:40:59,360 --> 00:41:00,600
Hal.

688
00:41:13,880 --> 00:41:15,600
¡Ahora sal de nuestra taberna!

689
00:41:16,720 --> 00:41:18,120
¡Seguir!

690
00:41:18,160 --> 00:41:19,920
No...

691
00:41:21,520 --> 00:41:23,400
..tira tu vida por la borda.

692
00:41:39,640 --> 00:41:40,840
Ven aquí.

693
00:41:45,600 --> 00:41:47,320
¿Qué ha pasado?
¿Estás a salvo?

694
00:41:47,360 --> 00:41:48,720
Debes venir.

695
00:41:48,760 --> 00:41:51,000
Conozco a la señora Quigley
ha hecho cosas terribles.

696
00:41:51,040 --> 00:41:53,040
Bueno, ¿por qué ella tiene
¿Tu lealtad y amor?

697
00:41:53,080 --> 00:41:54,320
Ella merece ser colgada.

698
00:41:54,360 --> 00:41:56,600
No si el Marqués de Blaine
es su verdugo.

699
00:41:56,640 --> 00:41:58,440
Ayúdame, por favor.

700
00:42:00,120 --> 00:42:01,480
Esperar.

701
00:42:05,160 --> 00:42:07,360
no tengo el estomago
para procesar a los niños

702
00:42:07,400 --> 00:42:08,560
cuando las bestias están en libertad.

703
00:42:08,600 --> 00:42:10,080
He oído que haces un traje decente.

704
00:42:10,120 --> 00:42:12,600
Haga de ese su oficio.
Y vete.

705
00:42:19,720 --> 00:42:21,120
[Se acercan pasos]

706
00:42:23,080 --> 00:42:25,680
No te pongas demasiado cómodo.

707
00:42:25,720 --> 00:42:27,520
estoy aquí
para librar esta casa de alimañas.

708
00:42:28,560 --> 00:42:29,800
Te escapaste.

709
00:42:29,840 --> 00:42:31,000
No.

710
00:42:31,040 --> 00:42:32,720
Me liberaste, ¿por qué?

711
00:42:32,760 --> 00:42:34,960
Me interesas.

712
00:42:35,000 --> 00:42:38,040
Y eres el único Wells
con verdadera audacia.

713
00:42:40,080 --> 00:42:42,720
No te atrevas, no lo consigas.

714
00:42:42,760 --> 00:42:44,600
[ella se ríe]

715
00:42:49,680 --> 00:42:51,040
Bebe conmigo.

716
00:42:56,160 --> 00:42:57,960
Quiero marcar mi regreso a casa.

717
00:43:05,600 --> 00:43:07,120
Te refieres a "mi" regreso a casa.

718
00:43:10,360 --> 00:43:11,640
[ella se burla]

719
00:43:14,760 --> 00:43:15,920
Yo...

720
00:43:15,960 --> 00:43:19,640
no puedo decirte
lo que me costó comprar esto...

721
00:43:19,680 --> 00:43:21,120
..lugar precioso.

722
00:43:23,240 --> 00:43:24,480
Puedo adivinar.

723
00:43:30,400 --> 00:43:32,200
Llegué a la grandeza aquí.

724
00:43:33,960 --> 00:43:35,480
Y es un lugar apropiado

725
00:43:35,520 --> 00:43:37,800
invitar a un príncipe.
¡Mmm!

726
00:43:41,320 --> 00:43:43,160
¿Todo bien?

727
00:43:43,200 --> 00:43:44,880
[respiración dificultosa]

728
00:43:51,160 --> 00:43:52,800
¿Qué me has hecho?

729
00:43:58,040 --> 00:43:59,560
Lo hiciste...

730
00:44:01,920 --> 00:44:03,680
..todo por ti mismo.

731
00:44:08,840 --> 00:44:10,120
[la puerta se cierra de golpe]

732
00:44:13,320 --> 00:44:15,400
yo debería
aplasta tu cabeza contra el hogar

733
00:44:15,440 --> 00:44:18,000
para poner
Esa perra Kate en mi camino.

734
00:44:18,040 --> 00:44:21,000
Sí, Kate nos ha traicionado a los dos.
pero me ocuparé de ella a tiempo,

735
00:44:21,040 --> 00:44:22,640
una vez que el Príncipe se cansa de ella.

736
00:44:22,680 --> 00:44:24,680
¡No! Ahora.

737
00:44:24,720 --> 00:44:27,840
ella es la indicada
quiero que me silencien...

738
00:44:27,880 --> 00:44:31,000
..para siempre.
Pero tengo un regalo para ti.

739
00:44:31,040 --> 00:44:34,080
Otro para ocupar su lugar,
Lucy Wells.

740
00:44:36,400 --> 00:44:37,560
¿Aquí?

741
00:44:40,600 --> 00:44:41,960
Durmiendo.

742
00:44:42,000 --> 00:44:43,560
Tal como te gustan.

743
00:45:24,960 --> 00:45:26,360
[Lucy gime]

744
00:45:39,760 --> 00:45:41,880
Cómo se despierta.

745
00:45:43,000 --> 00:45:46,480
Eres una ramera sucia y asquerosa.

746
00:45:51,440 --> 00:45:52,760
¡Argh!

747
00:45:59,120 --> 00:46:00,520
[él gruñe]

748
00:46:05,440 --> 00:46:07,800
¡Vieja y estúpida!

749
00:46:07,840 --> 00:46:10,120
[se esfuerzan]

750
00:46:10,160 --> 00:46:12,360
¡A-a-a-agh!

751
00:46:12,400 --> 00:46:14,000
¡Argh!

752
00:46:27,520 --> 00:46:28,800
Tu...

753
00:46:28,840 --> 00:46:31,320
malditas putas!

754
00:46:34,520 --> 00:46:36,840
[ambos se ríen]

755
00:46:45,680 --> 00:46:48,040
Ah.
[ambos se ríen]

756
00:47:00,840 --> 00:47:02,800
A veces veo niebla roja.

757
00:47:02,840 --> 00:47:04,280
Lo lamento.

758
00:47:09,120 --> 00:47:10,880
Yo también.

759
00:47:14,640 --> 00:47:16,440
Te vas...

760
00:47:16,480 --> 00:47:18,160
para servir en la Marina.

761
00:47:19,320 --> 00:47:20,840
Y cuando hayas terminado...

762
00:47:20,880 --> 00:47:23,720
puedes empezar de nuevo
en otro lugar.

763
00:47:23,760 --> 00:47:26,760
Los sarracenos son míos,
¿entiendes?

764
00:47:28,400 --> 00:47:29,360
emily...

765
00:47:29,400 --> 00:47:32,040
ese es el precio
por tu libertad.

766
00:47:32,080 --> 00:47:32,960
Emily.

767
00:47:33,000 --> 00:47:34,840
Vamos, vamos.

768
00:47:34,880 --> 00:47:36,640
[él gruñe]
¡Emily!

769
00:47:36,680 --> 00:47:38,640
¡EMILIA!

770
00:47:41,080 --> 00:47:43,000
Correcto...

771
00:47:43,040 --> 00:47:44,720
Todos ustedes me responden ahora.

772
00:47:45,640 --> 00:47:46,800
¿Está eso claro?

773
00:47:47,800 --> 00:47:49,560
¡Oye!

774
00:47:49,600 --> 00:47:50,800
Échala.

775
00:47:53,680 --> 00:47:55,560
¡Afuera! Vamos.

776
00:48:05,760 --> 00:48:07,120
Intentó violarme.

777
00:48:07,960 --> 00:48:09,440
Tenía un cuchillo.

778
00:48:09,480 --> 00:48:11,120
Tuvimos que matarlo.

779
00:48:12,000 --> 00:48:13,360
"Nosotros"?

780
00:48:13,400 --> 00:48:15,240
Bueno, hubo
una lucha terrible,

781
00:48:15,280 --> 00:48:16,880
Tuvimos que defendernos.

782
00:48:16,920 --> 00:48:18,280
[suspira]

783
00:48:18,320 --> 00:48:21,120
Quería poner a este hombre
en una horca.

784
00:48:21,160 --> 00:48:22,800
Pero puedo conformarme
por una muerte sombría

785
00:48:22,840 --> 00:48:24,560
en las manos
de dos jades en el burdel.

786
00:48:24,600 --> 00:48:26,760
Lo encontrarán en un callejón...

787
00:48:26,800 --> 00:48:28,120
robado.

788
00:48:28,160 --> 00:48:29,880
y el culpable
nunca será atrapado.

789
00:48:43,160 --> 00:48:44,320
Bien, señoras...

790
00:48:46,520 --> 00:48:47,760
..pongámonos manos a la obra.

791
00:49:02,720 --> 00:49:04,320
Emma Harrison.

792
00:49:07,520 --> 00:49:08,880
¿Cómo estás?

793
00:49:11,200 --> 00:49:13,600
Cuando su Alteza Real
cansados de ti...

794
00:49:13,640 --> 00:49:16,240
[ella se ríe]
..puedes vivir aquí conmigo.

795
00:49:16,280 --> 00:49:18,080
Mmm.

796
00:49:21,200 --> 00:49:22,680
Salvaste mi vida.

797
00:49:23,480 --> 00:49:24,960
Tu...

798
00:49:25,000 --> 00:49:27,240
Me mostró cómo sobrevivir.

799
00:49:27,280 --> 00:49:28,680
Pero...

800
00:49:30,280 --> 00:49:32,040
..pero no lo haré
vivir contigo de nuevo.

801
00:49:34,600 --> 00:49:35,840
Entiendo.

802
00:49:37,120 --> 00:49:38,120
Te asusto.

803
00:49:38,160 --> 00:49:39,360
Mmm.

804
00:49:51,920 --> 00:49:53,720
No me asustas.

805
00:51:06,960 --> 00:51:08,280
[ella se ríe]